Chrabromil
Slizolin
Bystrohlav
Bifľomor

Blowing Smoke | Překlad

- 142: Epilog

Blowing Smoke | Překlad
Vložené: majka0007 - 12.07. 2026 Téma: Blowing Smoke | Překlad
majka0007 nám napsal(a):

 

Posledná kapitola. 

Ďakujem, že ste tu boli so mnou :) 

O rok a pět měsíců později

 

Harry čekal na znamení od Minervy. Jak byli domluvení, ve chvíli, kdy uviděla Severuse posadit se, s novinami položenými vedle sebe, stiskla minci, kterou jí Harry půjčil. Ta, kterou držel Harry, stojící před dveřmi Velké síně, se zahřála – a v tu chvíli bylo načase začít.

Ve skutečnosti čekal jen několik minut, ale připadaly mu jako celé roky – a ten rok, během kterého neúnavně uháněl Kingsleyho a své přátele na ministerstvu, mu připadal jako celé desetiletí, zvlášť když to všechno musel dělat tak, aby o tom Severus neměl ani tušení.

Pomáhalo, že jeho milence bylo snadné odvést pozornost jinam a že neměl ve zvyku vyptávat se, co Harry dělá, když se schází s přáteli, ale... už to před ním nemuset tajit a konečně to udělat bylo jako odhodit obrovské břemeno.

Zhluboka se nadechl a vykročil ke dveřím Velké síně. S hlasitou ranou je rozrazil, když procházel dovnitř. Technicky to nebylo vůbec potřeba – byly už otevřené – ale snažil se být dramatický. Měl co říct. Vlastně hned několik věcí.

Jeho nejkrásnější černý slavnostní hábit se kolem něj zavlnil a Harry si krátce vyměnil pohled s Minervou, která se na něj zářivě usmívala. Koutkem oka zahlédl, jak si Pomona s Poppy živě povídají, ale zajímal ho jen jediný muž – a jeho pozornost už měl.

Severus ho opatrně sledoval přes okraj šálku čaje. Ruka se mu vznášela nad Denním věštcem – jako každý den.

Jeho milenec byl předvídatelný snad ve všem. Harry se na něj usmál a s pomocí kouzel vyskočil na vyvýšené pódium s profesorským stolem. Srdce mu bušilo tak silně, až měl pocit, že mu vyskočí z hrudi, ale záblesk červeného a zlatého prstenu na partnerově ruce mu dodal odvahu.

Zastavil se přímo před svým milencem a usmíval se od ucha k uchu.

„Harry, co...“

Ustoupil o půl kroku, klesl na jedno koleno a sledoval, jak se druhému muži překvapením rozšířily oči. Bezhůlkově seslal Sonorus, zhluboka se nadechl právě ve chvíli, kdy Severus prudce vstal a zadíval se na něj.

„Severusi Snape... prokážeš mi tu čest a staneš se mým zákonným manželem?“ zeptal se. Jeho hlas přehlušil zmatený šum Velké síně – který stejně utichl ve chvíli, kdy promluvil.

„Ty – já – cože?“ zasyčel Severus. „Víš přece, že to není zákonně...“ Starší muž nedokončil větu a podíval se dolů – na ruku položenou na titulní stránce Denního věštce.

Harry samozřejmě věděl, co tam stojí. Ministerstvo právě schválilo zákon, který umožňoval uzavírat manželství mezi dvěma plnoletými kouzelníky nebo čarodějkami. Sledoval, jak Severus jednou přečetl titulek a pak se k němu vrátil podruhé.

Samozřejmě se snažil uklidnit, i když to vůbec nebylo snadné. Asi z devadesáti osmi procent si byl jistý, co Severus odpoví, ale...

...byl to Severus Snape. A vždycky existovala možnost, že místo odpovědi vytáhne hůlku.

„Ty... si mě chceš vzít?“ zasyčel Severus a tvářil se přímo vražedně.

Harry rozpřáhl ruce, stále klečel na jednom koleni. „Nic by mě neudělalo šťastnějším... a Kingsley říkal, že nám dovolí být první... jestli budeme chtít. Jen my dva. Na ministerstvu.“ řekl s nadějným úsměvem a pak tiše dodal: „V bílé.“

Starší muž se rozesmál. „Ty... ty jsi blázen, Pottere. Úplný šílenec.“ prohlásil. Po Severusově levici Harry zahlédl, jak se Minerva napřímila a otočila se, ale nevěnoval jí pozornost. Věděl, co vidí. Tohle nebylo odmítnutí.

„To rozhodně.“ souhlasil Harry. „Chtěl bys být prvním ženatým gay párem v dějinách kouzelnické Británie, Severusi?“ zeptal se. „Byli bychom v učebnicích dějepisu. Zase. Oba. Navždy.“ dodal významně – protože právě proto to dělal veřejně, právě proto se ptal tímhle způsobem, když existovalo tisíc jiných možností.

Postará se o to, aby už Severus nikdy neměl strach, že Harryho ztratí kvůli čemukoliv jinému než stáří – a na to měli ještě nejméně jedno nebo dvě století.

Na tenkých rtech se objevil poloviční úsměv. „Myslím, že bychom si měli pospíšit, jestli chceme být opravdu... první. Ať už budeme mít na sobě jakoukoliv barvu.“

Harry se tiše zasmál. „Ano, to asi měli. Leda že bys chtěl ještě zůstat na snídani?“

Severus vykročil vpřed přímo skrz stůl, u kterého ještě před okamžikem seděl. Jeho hábit se na okamžik rozplynul v tmavý kouř a zase nabyl pevné podoby. Prsty se mu zaryly do Harryho límce, prudce ho vytáhly na nohy a rovnou do polibku.

Přímo uprostřed Velké síně. Před celou školou. Někdo – kupodivu z Harryho pravé strany, od profesorského stolu – hlasitě hvízdl obdivem právě ve chvíli, kdy ho Severus znovu pustil.

„Ty jsi vážně blázen.“ zašeptal Severus a tentokrát se usmíval naplno.

„Chci si tě vzít.“ odpověděl Harry. „A ty?“

“Always.” Vždycky...

Komentáře vlastní jejich autoři. Neodpovídáme za jejich obsah.
Není povoleno posílat komentáře anonymně, prosím zaregistrujte se.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

- 142: Epilog (Hodnocení: 0)
Od: hatifnatif - 17.07. 2026
|
Bože můj, děkuju za úžasný překlad. Včera odpoledne jsem to objevila a před par minutami na jeden zátah přečetla a dočetla. Úžasné. Ještě jednou děkuji.
- 142: Epilog (Hodnocení: 0)
Od: majka0007 - 18.07. 2026
|
Na jeden zatah???? Waw si hrdinka 😍🤩😍❤️ dakujem krasne za podporu, velmi si to vazim 🙏

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnocení: 0)
Od: Pavlína38 - 21.07. 2026
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Prehľad článkov k tejto téme:

DawnOfTomorrow: ( majka0007 )12.07. 2026- 142: Epilog
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )12.07. 2026- 141: Slibuješ? - zeptal se Harry škádlivě a v duchu už plánoval
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )12.07. 2026- 140: Každá buňka jeho těla věděla, že je to správné
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )12.07. 2026- 139: Ach... být zase dvacetiletý...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )11.07. 2026- 138: Přál bych si... abych tě potkal mnohem dřív
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )11.07. 2026- 137: Měl bys být na titulní stránce nějakého časopisu
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )11.07. 2026- 136: Já vím, jak jsi to myslel, ale odpověď zůstává stejná
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )11.07. 2026- 135: Netušil jsem, že se mi tohle bude líbit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )11.07. 2026- 134: Koho to zajímá?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )11.07. 2026- 133: Připadám si jako idiot, že to nevím, ale...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )11.07. 2026- 132: Nemáš chuť být tam nahoře s ní?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 131: Minerva to oficiálně oznámí až na konci letních prázdnin, ale...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 130: Čekalo ho spoustu loučení...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 129: Ty... co ještě? Musíš chtít víc
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 128: Chci od tebe jako odškodnění jen jednu jedinou věc
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 127: Měl čas přemýšlet, a to se mu zdaleka tolik nelíbilo
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 126: Doufal, že odpověď bude ano
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 125: Tmavé oči se rozšířily. „Chceš… co?“
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 124: Vím, co mám dělat. Teoreticky...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 123: Chci se na tebe dívat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 122: Zamysli se na okamžik nad tím, co jsme spolu dělali doposud
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 121: O čem přesně to mluvíš?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 120: Tohle bych si vybral tisíckrát raději
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 119: Severus jako by mu četl myšlenky
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 118: ...bojoval s nutkáním schovat se za Severusův plášť
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )10.07. 2026- 117: Nepřestáváte mě překvapovat, pane Pottere
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 116: Jsme to my - velkolepé to bude, ať vejdeme jakkoli
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 115: Nebylo by moudré… nechat se rozptylovat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 114: Očividně nám povídání moc nepomáhá
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )09.07. 2026- 113: Ale má trpělivost už je u konce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 112: S jazykem ostrým jako břitva máš vlastně štěstí, že tě nepořezal
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 111: Nezasloužil sis nic menšího
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 110: Takže takhle to je? Tvoje pohodlná cesta ven?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 109: Cítím, jak pod povrchem praská tvoje magie
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 108: Prosím, mohl bys mi to prostě říct na rovinu?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )08.07. 2026- 107: Copak musím mít důvod, abych chtěl být s tebou?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 106: Harry měl na jazyku nějakou drzou odpověď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 105: Sotva jsem ten pravý, kdo by tě soudil
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 104: Severus nikdy v životě nenadával tolik jako teď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 103: Neublížil jsem ti?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 102: Teď se mu ta kontrola rozpadala přímo před očima
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 101: Nebude se mi to moc líbit, že, Harry?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 100: Považoval jsem tvoje mlčení za odpověď
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 99: Myslel jsem, že je to zřejmé
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )07.07. 2026- 98: Oslava vítěství
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 97: Ty ses zbláznil? To je šílené!
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 96: Musíme si vážně promluvit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 95: Prosím, mluv se mnou
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 94: Harry, jsem si jistá, že by sis to se mnou moc užil ;)
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 93: Valentýnsky dárek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 92: Rozdíl mezi dívkou a mužem
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 91: Nejsi… jediný, kdo chce udělat dobrý dojem
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 90: Pomohlo mu vědět, že Severus je nervózní taky
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 89: Návrh
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 88: Kolik jsi vypil vína?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 87: Dobrá tedy, jestli se ti líbím, dělej si, co chceš...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 86: Chci vědět, o čem fantazíruješ
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 85: Merline, Harry, kolik jsi vypil vína?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )06.07. 2026- 84: Co by vlastně mohl udělat, aby poškádlil Severuse Snapea?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 83: Netradiční ochutnávka vína
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 82: Něco, po čem jsem byl, přiznávám, velmi zoufale hladový
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 81: V jeho hlase bylo tolik zranitelnosti
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 80: Touha. Syrová, zoufalá touha...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 79: Nikdo neřekl, že masáž bude bezpečná
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 78: Protože jahody mají tak trochu tvar srdce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 77: Protože to se slovy neumím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 76: Jen málo lidí mě vidělo tak… odhaleného
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 75: Nemůžu uvěřit, že tu můžeme strávit celý víkend
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )05.07. 2026- 74: Klidně mě takhle buď každé ráno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 73: Máš otevřené povolení roztrhat je všechny
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 72: Řekni mi, ať přestanu
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 71: Máš zvláštní způsob, jak vyslovuješ moje jméno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 70: Nedal jsi mi příliš důvodů k tomu, abych vůči tobě byl tak podezíravý
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 69: Nebelvír - trvalá pohroma mé existence
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 68: Já zatáhl, protože jsem tě chtěl tady
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 67: Otevřená pozvánka k experimentování
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )04.07. 2026- 66: Tentokrát nepanikařím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )02.07. 2026- 65: Nebránil bych se tomu… kdybys… to chtěl dělat častěji
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )01.07. 2026- 64: Ano, rozhodně, měl bys to napravit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )01.07. 2026- 63: Jedl si to vůbec někdy?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 62: Někam úplně nóbl a nesmyslně draze
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 61: Byl bych hlupák, kdybych odmítl
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 60: Nech mě nahlédnout do tvé mysli
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 59: A kdo je ta… šťastná čarodějka?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 58: Přišel jsem dolů, protože jsi nepřišel nahoru
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 57: Zelená hmota
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 56: To koště ti mělo udělat radost
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 55: Dáme si závod?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 54: Bojová porada
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 53: Motýli vybuchující v ohňostroj
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )30.06. 2026- 52: Narozeninový dárek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 51: Tak jak dlouho už nechodíš s naším bývalým profesorem?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 50: Postrádal jsem svého přítele
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 49: Strašně se bojím, že tě ztratím
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 48: A pak přišlo procitnutí do reality...
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 47: Merline, pomoz mi... líbí.
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 46: Prosím, opatrně... skoro všechno je dost jedovaté
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 45: Ta páska přes oči byl příšerný nápad
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )29.06. 2026- 44: Obscuro
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 43: Luxusní večeře a definice slova vlastnit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 42: Tentokrát řídím já
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 41: Plány na Vánoce
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 40: Nemyslím, že by mě chtěl držet za ruku v Prasinkách
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )28.06. 2026- 39: O jeden nebo dva knoflíčky dál
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 38: Rituály mají pravidla
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 37: A co bys mi tak asi mohl upřímně pochválit?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 36: Vlastní skotská a charitativní večírek
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 35: Přiznání
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )26.06. 2026- 34: Šlápnutí vedle
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 33: Uspořádání priorit
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 32: Zpátky doma
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 31: Klid po bouři
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )23.06. 2026- 30: Cesty se rozcházejí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 29: Ty bys to udělal?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 28: Jiný druh nevěry
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 27: Chaos a pracovní nabídka
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 26: Panický záchvat
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )22.06. 2026- 25: Dlouhé prázdno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 24: Nic jim nedlužíš
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 23: Grimmauldovo náměstí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 22: Nejvíc ze všeho mu bude chybět Severus
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 21: Automaticky dolů domů
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 20: Zmijozelský narozeninový dort
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )21.06. 2026- 19: Třicet devět
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )19.06. 2026- 18: Slon v místnosti
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 17: Hormony
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 16: Poslední noc roku
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 15: Věci, které se mi líbí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 14: Dobré ráno
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 13: Malé kousky sebe sama
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 12: Líbí se Ti dárky?
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 11: Štědrý večer v Bradavicích
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 10: Unese dva
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 09: Nad Bradavicemi
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 08: Jen v soukromí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 07: Útočiště ve sklepení
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 06: Od třinácti let
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 05: Když mu prsty obkroužily zápěstí
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 04: Nejsem sova
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 03: Pomerančový sirup
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 02: Nečekané porozumění
DawnOfTomorrow: ( majka0007 )18.06. 2026- 01: Nejpodivnější školní trest
. Úvod k poviedkam: ( majka0007 )18.06. 2026- 00: Úvod
>