8. kapitola - Narcissa Malfoyová a sídlo

23. srpna 2012 v 18:02  

Mám tu pro vás další kapitolu a taky malou prosbu...Vzhledem k tomu, že s překládáním teprve začínám, hodil by se mi nějaký feedback, takže, prosím, pište komentáře. Stačí třeba jedno slovo...ať vím, jak se vám moje překlady zamlouvají a mohu popřípadě něco změnit, vylepšit nebo předělat. Předem všem komentátorům děkuji:)

Bee

7. kapitola - 21 otázek

22. srpna 2012 v 17:17   

Uups...jistě jste mnozí z vás zaregistrovali, že šestá kapitola už tu jednou je. Za to se moc omlouvám, ale všimla jsem si toho až dnes ráno, když jsem otevřela rubriku Burlesque, protože v seznamu kapitol jich bylo jen pět. No...co se stalo, stalo se, alespoň jsme si připomněli, co se mezi Dracem a Hermionou událo naposledy a jako odčinění vám sem přidávám sedmou kapitolku. Ta už tu snad (doufám) není:D

Bee

21. srpna 2012 v 19:03 | Bee  

Dobrá zpráva pro všechny příznivce Burlesque: Autorka nové povídky, kterou jsem začala překládat, se ještě neozvala a vypadá to, že se na to v nejbližší době ani nechystá, tak jsem se rozhodla, že zatím obnovím nějakou ze starších a nedokončených povídek. Vzhledem k tomu, že Burlesque skončila v anketě na druhém místě, tak jsem se pustila do ní a tady máte výsledek. Doufám, že se vám kapitola bude líbit. Na závěr bych ještě ráda upozornila, že kapitola není betovaná, takže přivřete oči nad chybami a kdyžtak se ozvěte do komentářů – konstruktivní kritika je vítána:) Přeji krásné čtení.

 Bee

5. kapitola – Pýcha a Předsudek

26. června 2011 v 19:11 | Méry

4. Kapitola – Hodná Holčička

22. června 2011 v 21:13

- Děkuji moc za komentáře! -

3. Kapitola – Smlouva s ďáblem

20. června 2011 v 20:35 | Mrs. Muggle  

2. Kapitola – Cukrouš

18. června 2011 v 12:17 | Méry

Song : Christina Aguilera – Candyman

1. Kapitola - Burleska

17. června 2011 v 19:48 | Méry  

BETA Verča by se vám ráda omluvila za případné chyby, pokud tam ještě nějaké jsou, je to její první betování povídky tak na ni buďte hodní a hezky ji všichni poděkujte!

Já se vám omlouvám za ne-příliš dokonalé překlady textů písní – šlo mi spíše o podchycení podstaty slov než o to správný překlad hudebních textů

A nakonec – Beta povídky 'Otázky Vědy' se omlouvá ale bohužel má teď velmi málo času

Tak se bavte :-)

Song: Christina Aguilera – Express

Vadilo by ti...

A Would You Mind...

Originál

Autor:  leopion

Preklad: Bee

Povolenie k prekladu: neuvedené

Obdobie: Vojna

Hermiona Grangerová, Draco Malfoy

Rating: 16+  Kapitol: 1

Slov: 473

Varovanie: temné 

Preklad pôvodne vyšiel na slyther-ff.blog.cz  1. srpna 2012. Originál už nebol prístupný, ale podarilo sa mi nájsť autora na inom archíve.

Trošku si zahrajeme

A bit of Role Playing Fun

Originál:  už na grangerenchanted.com neexistuje, obsah pôvodného linku sa nedá bez prihlásenia zobraziť

Autor: Lexy Malfoy

Preklad: Méry   

Beta: Te-Pa

Povolenie k prekladu: neuvedené

Obdobie: Rokfort

Hermiona Grangerová, Draco Malfoy

Rating: 18+  Kapitol: 1

Slov: 3496

grangerenchanted.com bežal na efiction... takže ho bolo treba poznať, aby sa cez webarchive dalo dostať aspoň k náhľadu k poviedky s údajmi.  A sranda, prvý komentár k tomuto prekladu bol odo mňa 4.3.2010.

Preklad pôvodne vyšiel na slyther-ff.blog.cz 19. října 2009 

Pozor, vysoký rating má dôvod!