Název:  S velkým zíváním a protahováním | Překlad 🐈

Originální název: With Great Yawns and Stretchings (napísala sugar_screw)

Počet slov: 20,196

Párování: Harry Potter/Draco Malfoy

Počet kapitol: 6

Období: 6-7 let po vojně

Přístupnost: gen/teen - vhodné pro každého

 
Originál link: https://archiveofourown.org/works/8047918

Shrnutí:

Káva je opravdu výborná. Opravdu. A ty kočky jsou tak roztomilé. Právě proto tam Harry chodí tak často. S Dracem to vůbec nijak nesouvisí...

POZNÁMKA PREKLADATEĽKY:

Ahojte, toto je môj tretí preklad. :) Som slovenka ale prekladám do češtiny, lebo som si pri FF navykla viac na češtinu (v čítačke to má krajší hlas 😊). Prípadné chybky mi, prosím, preto odpustite. 😉 Samotný príbeh od sugar_screw je veľmi rozkošný. Snáď vás chytí za srdiečko rovnako ako mňa ❤️

POZNÁMKA K PREKLADANIU:

 Priznám sa, že som váhala, či sa do tejto poviedky vôbec púšťať, lebo:

 - 1. už sa nedá skontaktovať s autorkou (resp. neviem ako) a teda neviem získať priamy súhlas s prekladom.

 - 2. autorka má na obdobie písania tohto príbehu smutné spomienky.

 - 3 celkovo sa ako členka LGBT+ komunity od Rowlingovej a jej názorov dištncuje a na ao3 stránke, kde uverejnila svoj príbeh, vypla komentáre, aby sa jej to už v emailoch nepripomínalo.

   Každopádne poviedka zatial zmazaná nebola ani vyslovene nezakázala preklad, tak som sa teda do nej pustila (opovážila) s vierou, že aj vás príbeh hlboko osloví ako mňa a možno vám bude pomocou v ťažších časoch.

POZNÁMKA AUTORKY pri originálnom príbehu:

Jakmile jsem uviděla tohle úžasné zadání, věděla jsem, že o něm musím napsat. Děkuji své přítelkyni Alice a kamarádce Sirene za beta čtení a za pomoc, díky které je tahle povídka mnohem lepší. A především své vlastní protivné, sladké stařence Foxy, kterou jsem při psaní musela neustále odhánět od počítače – v každé z koček v téhle povídce je totiž schovaný malý kousek tebe.

Děkuji, že jste četli, a děkuji za všechny krásné komentáře.

EDIT 5. 5. 2022: Už je to opravdu hodně dlouho, co jsem na AO3 naposledy něco dělala. Občas mi pod touhle povídkou ještě přistanou nové komentáře a všechny jsou moc milé. Ale upřímně řečeno je pro mě velmi bolestivé dostávat e-maily, které mi připomínají období, kdy jsem psala fanfikce, protože to zaprvé nebylo šťastné období mého života a zadruhé jsem gay a trans a JKR je podle mě hrozná nenávistná TERF (která byla nenávistná vždycky a navíc je podle mě i velmi průměrná spisovatelka). Osobně se už nedokážu smířit s tím, že je moje tvorba jakkoli spojovaná s ní. Nechci, aby mi její jméno znovu a znovu připomínaly e-maily v doručené poště.

Není to odsouzení nikoho, komu se tahle povídka líbí nebo koho nějak zasáhla. Sama se k ní občas vracím a mám radost, že pomohla tolika lidem, kteří přišli o své milované domácí mazlíčky. Vypínám ale komentáře a během několika příštích měsíců pravděpodobně smažu tuhle povídku i všechno ostatní ze svého účtu. Nechávám ji tu ještě nějakou dobu, aby si ji mohl stáhnout každý, kdo bude chtít. Sama dobře vím, jaké to je přijít o oblíbenou povídku, která prostě zmizí v nenávratnu.

Název: Blowing Smoke | Překlad 

Originální název: Blowing Smoke (napísala DawnOfTomorrow)

Počet slov: 207,095 slov 

Párování: Harry Potter/Severus Snape (slash)

Počet kapitol: 142

Období: po vojně, 8. ročník +

Přístupnost: explicit, 

Originál link: https://archiveofourown.org/works/43587141/chapters/109593411

Shrnutí

Harryho Snape nezajímá o nic víc než jako profesor, u kterého si musí odsedět školní tresty, přestože už je plnoletý. Vážně ne.
Pozve ho na skleničku jen proto, aby se vyhnul dalšímu trestu po vyučování. Tak co na tom, že je to... vlastně příjemné? Tak co na tom, že se z nich stanou přátelé? Tak co na tom, že Snape skutečně *je* osamělý? Není to Harryho problém. Alespoň do chvíle, než si uvědomí, že se se Snapem omylem spřátelil. A že mu na něm záleží mnohem víc, než by mělo. No do prdele.

POZNÁMKA PREKLADATEĽKY:
Ahojte, toto je môj prvý preklad. :) Som slovenka ale prekladám do češtiny, lebo som si pri FF navykla viac na češtinu (v čítačke to má krajší hlas 😊). Prípadné chybky mi, prosím, preto odpustite. 😉 Samotný príbeh od Dawn je úplne návykový. Snáď vás chytí za srdiečko rovnako ako mňa ❤️

Názov: Je to vzájomné I.

Preklad: iisis

Originálny názov: It's Mutual 1

Autorka: breannatala

Originál

Počet slov originálu: 85906

Počet kapitol: 22

Obdobie: Rokfort

Prístupnosť: T

Poviedka z roka 2007

Ďalší z prekladov na dnes už neexistujúcom webe slyther-ff.blog.cz 

Ďakujem MagicLady za jeho pripomenutie, takmer som zabudla.

Viac info. 

Prosím vás, o pár mesiacov končí webgarden, to znamená všetko s koncovkami webgarden.cz, wgz.cz (možno aj iné).  

Ďaľší preklad zo slyther-ff.cz, len sa mi chcelo spraviť banner :) Pôvodne tam bolo aj meno prekladateľky (neviem prečo som mala zafixované Bea, ono je to Bee), ale keď som to overovala, tak niektoré kapitoly prekladala / vkladala Méry...  takže uvidíme až pri jednotlivých kapitolách.