Nejdřív bych si chtěla udělat malý průzkum, jestli by vůbec byl zájem o český překlad jedné pořádně obrovské Harry Potter fanfikce. 👀
Není to ani slash, ani žádná extra romantika (je tam jemná romantická linka mezi Harrym a jednou slečnou, ale ta je v podstatě dost zanedbatelná (nebo si to po letech aspoň takhle pamatuji), a objevují se tam i další páry, ale ani ty nehrají nijak zásadní roli). I když je boj proti Voldemortovi silný, napínavý a místy temný, nečekejte žádnou těžkou depresivní temnotu jako v Manacled nebo Getsemanské zahradě, ale spíš pořádné dobrodružství, magický svět v rozsahu, o jakém se nesnilo ani Rowlingové, brutální prohloubení historie starobylých rodů, rozvíjení tajů magie, transformaci (za mě dost nefunkčního) kouzelnického práva, Starostolec, spojenectví, intriky a plány, strategie a adrenalin, viteály a snad i pořádné zametení s Voldemortem. 😁
Harry je trochu OP, Sirius taky a ve škole jsou samozřejmě i další děti – Neville je taky docela OP :) Ale ne natolik, aby to vadilo.
Děj se vlastně odehrává „jen“ během čtvrtého ročníku, takže žádné pokračování není potřeba. Máme tu taky trochu (dost) "v dobrým" manipulativního Brumbála, kterého si Sirius pěkně srovná.
Představte si kombinaci rodinného příběhu, dobrodružné fantasy, kouzelnické politiky a boje proti Voldemortovi. Najdete tu hřejivé chvíle, humor a budování vztahů, ale také napětí, temnější momenty, intriky a velkolepé magické nápady.
Četla jsem ji před několika lety, když jsem ještě nebyla úplně pohlcená Snarry/Drarry fanfikcemi, a byla jsem z ní jednoduše hotová. 😅 A myšlenka, že bych ji přeložila, mě, upřímně, pronásleduje i ve snech.
Dnes už sice ne-slash prakticky nečtu, ale tenhle příběh je pro mě pořád něčím výjimečný. Jenže… je tu jeden malý háček. Nebo spíš pořádně velký hák. 😂
Povídka má přibližně 865 000 slov. Ano, čtete správně. 😅 Je to opravdu obrovský projekt a překlad by byl práce na hodně dlouhou dobu, rozhodně ne záležitost několika týdnů.
Kapitoly bych nevydávala denně, jak to obvykle dělám u svých oblíbených Snarry/Drarry překladů, ale ani byste na další kapitolu pravděpodobně nemuseli čekat celý týden. Překlad by se nejspíš střídal s mými ostatními překlady, takže by postupoval pomaleji.
Proto by mě zajímalo, jestli byste o český překlad vůbec měli zájem. Není to slib, že se do něj pustím – nejdřív chci zjistit, jestli by se tu našli čtenáři, kteří by se se mnou chtěli vydat na takhle dlouhou cestu.
A upřímně? Do takového kolosu bych se pustila jedině v případě, že by ho chtělo číst alespoň 20 lidí. Jinak na to asi rovnou kašlu. 😂
Co kdyby Sirius Black po útěku z Bradavic nezmizel ze scény, ale rozhodl se konečně převzít zodpovědnost za Harryho? Co kdyby Harry na svou stranu získal nejen kmotra, ale také mocné rodové jméno, prastarou magii a člověka, který by za něj byl ochotný bojovat?
Právě na tomto základu staví povídka A Marauder’s Plan od autorky CatsAreCool (Rachel500). Příběh se rozvíjí v alternativní verzi Harryho čtvrtého ročníku a postupně přerůstá v něco mnohem většího než jen další dobrodružství s Turnajem tří kouzelnických škol.
🐍 Sirius v roli ochránce a rodičovské postavy – důležitou součástí příběhu je vztah mezi Siriusem a Harrym, jejich vzájemná důvěra, budování rodinného pouta a Harryho možnost konečně zažít, jaké to je mít někoho, kdo stojí pevně na jeho straně.
🏰 Starobylé rody a magie – rodová dědictví, rituály, přísahy, rodová magie, ochranná kouzla a politické hry kouzelnického světa. Pokud vás baví objevovat, jak by mohl svět Harryho Pottera fungovat i mimo to, co nám ukázaly knihy, tohle je jedna z hlavních součástí příběhu.
⚡ Dobrodružství, tajemství a Voldemort – nechybí pátrání po viteálech, spiknutí, nebezpečná setkání ani postupně se rozvíjející konflikt, který dalece přesahuje hranice školních chodeb.
❤️ Přátelství a romantika – vedle rodinných vazeb a dobrodružství dostávají prostor také vztahy mezi postavami. Harryho romantická linka se pojí s Hermionou, takže pozor: nejde o slash.
🌑 I temnější témata – zanedbávání, trauma, ztráta, pomsta a následky minulých rozhodnutí. Příběh se vážným situacím nevyhýbá, ale zároveň to není nepřetržitá deprese.
A ještě jednou: zatím jde pouze o průzkum. 😊 Pokud by se našlo alespoň 20 zájemců, začala bych vážně uvažovat o tom, že se do tohoto obrovského projektu pustím.
Tak co, našli by se tu další fanoušci A Marauder’s Plan?
A marauder´s plan - Byl by zájem o překlad?
Komentáře (2)
Zobrazit celý článek
Nejdřív bych si chtěla udělat malý průzkum, jestli by vůbec byl zájem o český překlad jedné pořádně obrovské Harry Potter fanfikce. 👀
Není to ani slash, ani žádná extra romantika (je tam jemná romantická linka mezi Harrym a jednou slečnou, ale ta je v podstatě dost zanedbatelná (nebo si to po letech aspoň takhle pamatuji), a objevují se tam i další páry, ale ani ty nehrají nijak zásadní roli). I když je boj proti Voldemortovi silný, napínavý a místy temný, nečekejte žádnou těžkou depresivní temnotu jako v Manacled nebo Getsemanské zahradě, ale spíš pořádné dobrodružství, magický svět v rozsahu, o jakém se nesnilo ani Rowlingové, brutální prohloubení historie starobylých rodů, rozvíjení tajů magie, transformaci (za mě dost nefunkčního) kouzelnického práva, Starostolec, spojenectví, intriky a plány, strategie a adrenalin, viteály a snad i pořádné zametení s Voldemortem. 😁
Harry je trochu OP, Sirius taky a ve škole jsou samozřejmě i další děti – Neville je taky docela OP :) Ale ne natolik, aby to vadilo.
Děj se vlastně odehrává „jen“ během čtvrtého ročníku, takže žádné pokračování není potřeba. Máme tu taky trochu (dost) "v dobrým" manipulativního Brumbála, kterého si Sirius pěkně srovná.
Představte si kombinaci rodinného příběhu, dobrodružné fantasy, kouzelnické politiky a boje proti Voldemortovi. Najdete tu hřejivé chvíle, humor a budování vztahů, ale také napětí, temnější momenty, intriky a velkolepé magické nápady.
Četla jsem ji před několika lety, když jsem ještě nebyla úplně pohlcená Snarry/Drarry fanfikcemi, a byla jsem z ní jednoduše hotová. 😅 A myšlenka, že bych ji přeložila, mě, upřímně, pronásleduje i ve snech.
Dnes už sice ne-slash prakticky nečtu, ale tenhle příběh je pro mě pořád něčím výjimečný. Jenže… je tu jeden malý háček. Nebo spíš pořádně velký hák. 😂
Povídka má přibližně 865 000 slov. Ano, čtete správně. 😅 Je to opravdu obrovský projekt a překlad by byl práce na hodně dlouhou dobu, rozhodně ne záležitost několika týdnů.
Kapitoly bych nevydávala denně, jak to obvykle dělám u svých oblíbených Snarry/Drarry překladů, ale ani byste na další kapitolu pravděpodobně nemuseli čekat celý týden. Překlad by se nejspíš střídal s mými ostatními překlady, takže by postupoval pomaleji.
Proto by mě zajímalo, jestli byste o český překlad vůbec měli zájem. Není to slib, že se do něj pustím – nejdřív chci zjistit, jestli by se tu našli čtenáři, kteří by se se mnou chtěli vydat na takhle dlouhou cestu.
A upřímně? Do takového kolosu bych se pustila jedině v případě, že by ho chtělo číst alespoň 20 lidí. Jinak na to asi rovnou kašlu. 😂
Co kdyby Sirius Black po útěku z Bradavic nezmizel ze scény, ale rozhodl se konečně převzít zodpovědnost za Harryho? Co kdyby Harry na svou stranu získal nejen kmotra, ale také mocné rodové jméno, prastarou magii a člověka, který by za něj byl ochotný bojovat?
Právě na tomto základu staví povídka A Marauder’s Plan od autorky CatsAreCool (Rachel500). Příběh se rozvíjí v alternativní verzi Harryho čtvrtého ročníku a postupně přerůstá v něco mnohem většího než jen další dobrodružství s Turnajem tří kouzelnických škol.
🐍 Sirius v roli ochránce a rodičovské postavy – důležitou součástí příběhu je vztah mezi Siriusem a Harrym, jejich vzájemná důvěra, budování rodinného pouta a Harryho možnost konečně zažít, jaké to je mít někoho, kdo stojí pevně na jeho straně.
🏰 Starobylé rody a magie – rodová dědictví, rituály, přísahy, rodová magie, ochranná kouzla a politické hry kouzelnického světa. Pokud vás baví objevovat, jak by mohl svět Harryho Pottera fungovat i mimo to, co nám ukázaly knihy, tohle je jedna z hlavních součástí příběhu.
⚡ Dobrodružství, tajemství a Voldemort – nechybí pátrání po viteálech, spiknutí, nebezpečná setkání ani postupně se rozvíjející konflikt, který dalece přesahuje hranice školních chodeb.
❤️ Přátelství a romantika – vedle rodinných vazeb a dobrodružství dostávají prostor také vztahy mezi postavami. Harryho romantická linka se pojí s Hermionou, takže pozor: nejde o slash.
🌑 I temnější témata – zanedbávání, trauma, ztráta, pomsta a následky minulých rozhodnutí. Příběh se vážným situacím nevyhýbá, ale zároveň to není nepřetržitá deprese.
A ještě jednou: zatím jde pouze o průzkum. 😊 Pokud by se našlo alespoň 20 zájemců, začala bych vážně uvažovat o tom, že se do tohoto obrovského projektu pustím.
Tak co, našli by se tu další fanoušci A Marauder’s Plan?
A marauder´s plan - Byl by zájem o překlad?
Přidat první komentář
Zobrazit celý článek
