Název:  S velkým zíváním a protahováním | Překlad 🐈

Originální název: With Great Yawns and Stretchings (napísala sugar_screw)

Shrnutí: Káva je opravdu výborná. Opravdu. A ty kočky jsou tak roztomilé. Právě proto tam Harry chodí tak často. S Dracem to vůbec nijak nesouvisí...

Počet slov: 20,196

Párování: Harry Potter/Draco Malfoy

Počet kapitol: 6

Období: 6-7 let po vojně

Přístupnost: gen - vhodné pro každého

 
Originál link: https://archiveofourown.org/works/8047918

Název:  S velkým zíváním a protahováním | Překlad 🐈

Originální název: With Great Yawns and Stretchings (napísala sugar_screw)

Počet slov: 20,196

Párování: Harry Potter/Draco Malfoy

Počet kapitol: 6

Období: 6-7 let po vojně

Přístupnost: gen/teen - vhodné pro každého

 
Originál link: https://archiveofourown.org/works/8047918

Shrnutí:

Káva je opravdu výborná. Opravdu. A ty kočky jsou tak roztomilé. Právě proto tam Harry chodí tak často. S Dracem to vůbec nijak nesouvisí...

POZNÁMKA PREKLADATEĽKY:

Ahojte, toto je môj tretí preklad. :) Som slovenka ale prekladám do češtiny, lebo som si pri FF navykla viac na češtinu (v čítačke to má krajší hlas 😊). Prípadné chybky mi, prosím, preto odpustite. 😉 Samotný príbeh od sugar_screw je veľmi rozkošný. Snáď vás chytí za srdiečko rovnako ako mňa ❤️

POZNÁMKA K PREKLADANIU:

 Priznám sa, že som váhala, či sa do tejto poviedky vôbec púšťať, lebo:

 - 1. už sa nedá skontaktovať s autorkou (resp. neviem ako) a teda neviem získať priamy súhlas s prekladom.

 - 2. autorka má na obdobie písania tohto príbehu smutné spomienky.

 - 3 celkovo sa ako členka LGBT+ komunity od Rowlingovej a jej názorov dištncuje a na ao3 stránke, kde uverejnila svoj príbeh, vypla komentáre, aby sa jej to už v emailoch nepripomínalo.

   Každopádne poviedka zatial zmazaná nebola ani vyslovene nezakázala preklad, tak som sa teda do nej pustila (opovážila) s vierou, že aj vás príbeh hlboko osloví ako mňa a možno vám bude pomocou v ťažších časoch.

POZNÁMKA AUTORKY pri originálnom príbehu:

Jakmile jsem uviděla tohle úžasné zadání, věděla jsem, že o něm musím napsat. Děkuji své přítelkyni Alice a kamarádce Sirene za beta čtení a za pomoc, díky které je tahle povídka mnohem lepší. A především své vlastní protivné, sladké stařence Foxy, kterou jsem při psaní musela neustále odhánět od počítače – v každé z koček v téhle povídce je totiž schovaný malý kousek tebe.

Děkuji, že jste četli, a děkuji za všechny krásné komentáře.

EDIT 5. 5. 2022: Už je to opravdu hodně dlouho, co jsem na AO3 naposledy něco dělala. Občas mi pod touhle povídkou ještě přistanou nové komentáře a všechny jsou moc milé. Ale upřímně řečeno je pro mě velmi bolestivé dostávat e-maily, které mi připomínají období, kdy jsem psala fanfikce, protože to zaprvé nebylo šťastné období mého života a zadruhé jsem gay a trans a JKR je podle mě hrozná nenávistná TERF (která byla nenávistná vždycky a navíc je podle mě i velmi průměrná spisovatelka). Osobně se už nedokážu smířit s tím, že je moje tvorba jakkoli spojovaná s ní. Nechci, aby mi její jméno znovu a znovu připomínaly e-maily v doručené poště.

Není to odsouzení nikoho, komu se tahle povídka líbí nebo koho nějak zasáhla. Sama se k ní občas vracím a mám radost, že pomohla tolika lidem, kteří přišli o své milované domácí mazlíčky. Vypínám ale komentáře a během několika příštích měsíců pravděpodobně smažu tuhle povídku i všechno ostatní ze svého účtu. Nechávám ji tu ještě nějakou dobu, aby si ji mohl stáhnout každý, kdo bude chtít. Sama dobře vím, jaké to je přijít o oblíbenou povídku, která prostě zmizí v nenávratnu.

Koniec.